pegada

f.

punch, hit, blow, strike.

past part.

past participle of spanish verb: pegar.

* * *

pegada

► nombre femenino

1 DEPORTE (de boxeador) punch

* * *

SF

1) * (=atractivo) appeal

un cantante con mucha pegada — a singer with great appeal

2)

pegada de carteles (Pol) —

dio comienzo la campaña con la tradicional pegada de carteles — the campaign began with the traditional sticking up of posters

3) Cono Sur (=mentira) fib, lie

4) Cono Sur (=acierto)

¡qué pegada! — what a piece o stroke of luck!

fue una pegada y por casualidad — it was a complete fluke

5)

tiene una excelente pegada — (Boxeo) he packs an excellent punch; (Ftbl) * he has a good shot on him *

* * *

femenino (AmL) (en boxeo) punch

tiene buena pegada — he packs a good punch

* * *

femenino (AmL) (en boxeo) punch

tiene buena pegada — he packs a good punch

* * *

pegada

feminine

A (AmL) (en boxeo) punch

tiene buena pegada he packs a good punch

B

(RPl fam) (acierto): ¡qué pegada con el regalo! es justo lo que quería you were spot on o (AmE) dead on with your gift! it's just what he wanted

¡qué pegada! justo fuimos el día que era gratis what a stroke of luck! we just happened to go on the day it was free

* * *

pegada nf

1. [en boxeo] punch;

[en fútbol] kick; [en tenis, golf] shot;

un boxeador con una fuerte pegada a boxer with a powerful punch;

un delantero con buena pegada a forward with a good o powerful kick

2. [colocación]

la campaña comenzó con la pegada de carteles the campaign started with posters being stuck o put up

3. RP Fam [acierto]

¡qué pegada fue comprar esa casa en aquel momento! what a stroke of luck it was, buying that house when we did!;

fue una pegada llamar antes de salir it was lucky we phoned before we left